Зарплата
от 25000
Полный рабочий день
Опыт работы: От 1 до 3 лет
Место работы: На территории работодателя
ABBYY Language Services
Должностные обязанности:
Редактирование переводов в языковых парах «английский-русский» и «русский-английский».
Тематики: энергетика, нефтегаз, строительство.
Обеспечение единства терминологии и стиля в рамках проекта.
Создание лингвистических ресурсов (глоссариев, инструкций).
Взаимодействие со штатными специалистами в Москве (менеджеры проектов, сотрудники отдела контроля качества).
Обучение внештатных исполнителей.
Требования:
Грамотный русский язык.
Высшее лингвистическое образование (второе техническое образование приветствуется).
Знание английского языка на высоком профессиональном уровне.
Опыт перевода или редактирования технических текстов от 2 лет.
Высокая компьютерная грамотность, владение пакетом MS Office и SDL Trados.
Знание инструментов автоматических проверок текстов (XBench, Verifika и пр.) приветствуется.
Аккуратность, внимательность, усидчивость, готовность обучаться.
Мы предлагаем:
Офис возле ст. метро «Площадь Габдуллы Тукая», возможность работать из дома 1-2 дня в неделю.
Система оплаты: оклад + премии.
Полный рабочий день, начало и окончание рабочего дня по договоренности.
Работа с интересными и профессиональными людьми в компании с развитой корпоративной культурой.
Перспективы профессионального роста в самой инновационной лингвистической компании в России.
Мы помогаем людям понимать друг друга, создавая решения в области Искусственного интеллекта, Ввода документов, Обработки данных и Перевода.
ABBYY – это один из крупнейших мировых научных центров по разработке технологий искусственного интеллекта. Более 27% дохода инвестируется в R&D; в области распознавания, лингвистики и перевода.
ABBYY, одна из самых уважаемых российских IT-компаний, является редким примером успеха отечественных высоких технологий на мировом рынке.
Компания ABBYY (читается «Аби»), была основана в 1989 г. Давидом Яном.
Сейчас в группу компаний ABBYY входит 12 международных офисов, расположенных в Австралии, Великобритании, Германии, Канаде, на Кипре, в России, США, Тайване, Украине и Японии, а также высокотехнологичная лингвистическая компания ABBYY Language Services.
По данным исследований ABBYY, количество пользователей продуктов компании составляет более 30 миллионов человек по всему миру.
Офисы ABBYY в России:
· Штаб-квартира ABBYY (ABBYY HQ), находящаяся в Москве, отвечает за разработку продуктов и координацию деятельности офисов компании в других странах.
· ABBYY Россия отвечает за маркетинг и продажу технологий, продуктов и услуг ABBYY в России и СНГ.
· ABBYY 3A отвечает за маркетинг и продажу технологий, продуктов и услуг ABBYY в Азии, Океании, Африке, Южной Америке, на Ближнем Востоке.
· ABBYY Language Services (в прошлом «Переведем.ру») – это высокотехнологичная компания, предоставляющая полный спектр лингвистических услуг, в т.ч. по локализации, переводу, комплексному лингвистическому обслуживанию.
Наиболее известные продукты ABBYY:
Продукты для разработчиков (SDK):
ABBYY FineReader Engine – инструментарий разработчика для интеграции технологий распознавания, преобразования и конвертации документов в приложения на платформах Windows, Linux, MacOS и FreeBSD;
ABBYY FlexiCapture Engine – инструментарий разработчика для интеграции технологий потокового ввода данных и обработки документов в приложения на платформе Windows;
ABBYY Mobile OCR SDK – инструментарий разработчика для создания компактных решений по распознаванию текста на различных мобильных платформах.
Для корпоративных пользователей (DataCapture):
ABBYY FlexiCapture – комплексное решение для автоматизации потокового ввода данных из форм, анкет, бланков, деклараций;
ABBYY Recognition Server – серверный продукт для автоматизации процессов оптического распознавания изображений и конвертации PDF-файлов;
ABBYY FineReader Банк – единое решение для автоматизированного ввода данных с платёжных поручений и других банковских документов.
Для индивидуального использования в офисе или дома:
ABBYY FineReader – система распознавания документов;
ABBYY Lingvo – электронные словари для ПК и мобильных устройств;
ABBYY Business Card Reader – приложение для распознавания визитных карточек смартфонами.
Присоединяйтесь к команде ABBYY!
Уникальная команда
Самым главным достоинством ABBYY, безусловно, являются люди, которые работают в компании.
Здесь собрался исключительный коллектив умных, сильных и хороших людей, настоящих профессионалов мирового уровня и единомышленников. У нас есть чему научиться, с нами приятно и интересно общаться, омы можем стать настоящими друзьями.
Интеллектуальные продукты, которые меняют мир
Пытливый ум найдет в ABBYY много интересных задач и возможностей для их решения.
Разрабатывая технологии искусственного интеллекта, продвигая и продавая их во всем мире, мы стараемся «ходить нехожеными тропами».
Умные люди - увлеченные ученые, талантливые разработчики, опытные менеджеры и маркетеры - имеют возможность реализовать в ABBYY свои профессиональные амбиции.
Глобальный масштаб и интернациональность компании позволяют, в буквальном смысле этого слова, изменить мир. Технология, продукты, решения, создаваемые в России, улучшают жизнь людей за тысячи километров от Москвы – от Сиднея и Бангкока, от Торонто до Рио.
Возможность профессионального роста
Помимо уникальной возможности учиться у своих коллег, сотрудники ABBYY могут посещать семинары и курсы, организуемые компанией. В частности, в ABBYY есть:
· Регулярные профессиональные и развивающие курсы, доступные всем сотрудникам офиса.
· Курсы английского в офисе. Кроме того, ведутся курсы других иностранных языков (французского, немецкого, китайского, испанского)
· Компенсация затрат на приобретение профессиональной литературы.
Уникальная корпоративная культура.
В ABBYY силен корпоративный дух.
Компания холит, растит и лелеет его, организовывая многочисленные корпоративные мероприятия (регулярные праздники, выезды на природу, экскурсии, велопоходы, сплавы на байдарках, керлинг, боулинг, брейн-ринги, спортивные соревнования и многое другое).
В корпоративной культуре ABBYY принято дерзать, упорно добиваться наилучшего качества, не шаблонно мыслить, сохранять позитивный взгляд на мир, не бояться сложных задач.
Компания старается сделать работу максимально комфортной и приятной. Для ABBYY важно, чтобы сотрудники были здоровы и благополучны.
Офис ABBYY находится в 10 минутах пешком от метро «Отрадное» по адресу ул. Отрадная, 2Б, строение 6, бизнес-центр «Отрадный». Со всех сторон отрадное место:)